Carole ?
C'est Colin.
Carole ? C'est...
Répondez...
C'est une entreprise, ici.
On ne disparaît pas trois jours comme ça !
Est-ce que... Vous n'avez pas d'ennuis ?
Non, ça va.
Vous auriez pu au moins téléphoner.
- Qu'y a-t-il ? - Mme Shaw-Taylor vous attend.
J'arrive de suite.
Si vous ne me dites rien, je ne peux pas vous aider.
Une de mes tantes est venue habituer chez nous.
Deux jours après mon accouchement, j'étais au travail.
Si on disparaît quand un parent arrive, alors autant fermer boutique.
Je vais voir ce qu'elle veut, celle-là. Allez-y, on en reparlera plus tard.
Arrangez un peu vos cheveux.
Tu as de la chance de partir plus tôt.
Allez, du nerf !
Ne reste pas avachie comme ça !
Tu n'as pas bonne mine, tu sais.
C'est un homme ?
Le minet te rend malheureux ? Tu sais, celui avec qui je t'ai vue ?
Tu es amoureuse de lui ?
Je ne suis amoureuse de personne.
Alors qu'as-tu fabriqué pendant trois jours ?
Rien... j'étais à la maison.
Ça ferait grimper n'importe qui aux rideaux.
Sors, va voir un film !
J'aimerais bien !
Nous avons vu un film de Chaplin, l'autre soir au Classic.
Comment ça s'appelait...
Je pleurais de rire.
Il avait si faim qu'il voulait manger ses chaussures.
Il prenait les lacets pour des spaghettis.
Il y avait un gros, un énorme type
qui voulait le dévorer.
Il voulait manger Charlot.
Il le voyait en poulet.
Et le poulet marchait comme Charlot !
Roger riait
si fort que j'avais honte.
Vas-y. Ça te remontera le moral.
Elle garde les jambes croisées ?
Ça va te démolir, tu sais.
La vieille, vieille histoire : "Pas avant le mariage, chéri."
Tu gaspilles tes forces.
Pour des courants d'air.
Te laisse pas avoir par une étrangère.
Toutes des allumeuses, ces pucelles.
Elle le fait marcher, le pauvre.
Elle doit aimer ça.
Sois ferme, elle se mettra à poil.
Gardez vos conseils.
Je soupçonne fort notre ami d'être amoureux.
Encore un type bien de perdu.
Je pense que tes amis doivent t'aider.
Pourquoi ne pas l'amener chez Reggie, ce soir ?
Bonne idée.
- Il arrangera un truc, hein, Reggie ? - Ou elle me l'arrangera...
Je vois déjà la scène...
Musique, lumière tamisée, gin glacé et orange par-dessus.
En compagnie des trois plus beaux partis de Londres.
J'en suis déjà tout chose !
- À la fin, elle nous suppliera. - Fini de te secouer.
- Pleurant de gratitude. - Peut-être qu'on pleurera aussi.
- Si tu pleurais, là ? - Enlève tes pattes.
Détends-toi. C'est qu'une plaisanterie.
Hé, petit frère, ça va pas ?
Tu vois ? Il est trop resté au soleil.
Ce n'était qu'une blague.
Pas nécessaire de faire ton Cassius Clay avec moi.
Si tu continues comme ça, tu seras vieux avant l'âge.
Détends-toi, prends du recul et profite de la vie.
Il y a quelqu'un, je vois une ombre.
Je veux vous parler, c'est tout.
Ouvrez, ou je défonce la porte !
Quoi ?
Je suis désolé.
Je me sens horrible...
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolé. Il fallait que je vous voie.
Sincèrement, je me sentais mal sans vous.
J'ai téléphoné sans cesse.
Cette sonnerie me rendait malade.
J'ai fait quelque chose de mal ?
S'il vous plaît...
Parlez-moi.
Ça ne me ressemble pas, vous savez ?
Je ne sais comment vous le dire, tout est si embrouillé.
Je voudrais être avec vous...
Tout le temps.
"Mille choses à te raconter. As-tu payé le loyer ? Baisers. Helen"
"Et pas trop de dolce vita en notre absence ! Michael"
Espèce de sale garce...
Excusez-moi, qui est-ce ?
Qui crois-tu que ce soit ? Petite putain !
Je sais qu'il est avec toi. Tu te crois maligne, sale...
Allez !
Ouvrez cette porte !
Je sais que vous êtes là. Inutile de vous cacher.
Sinon, j'appelle la police !
Où est Mlle Ledoux ?
Je suis Mlle Ledoux.
Vous ne lui ressemblez pas.
Vous voulez voir ma sœur ?
Très certainement.
Où est-elle ?
Elle...
Je peux vous expliquer...
J'en doute, ma chère.
Je le vois de mes propres yeux.
Quelle idée de se barricader contre moi !
Non seulement, il y a retard de loyer
mais aussi dégradation.
J'ai l'argent ici.
Éclairons le décor.
Je ne suis pas un hibou, moi.
Moi qui croyais avoir tout vu...
C'est un asile de fous, ici.
Est-ce que vous vous promenez toujours comme ça ?
Je veux dire, c'est un peu...
Qu'avez-vous ? Vous êtes malade ?
La chaleur vous indispose ?
Moi-même, je la supporte mal.
Je vais vous chercher... un verre d'eau.
Vous êtes blanche comme un linge.
Qu'est-ce que cette saloperie ?
Pas étonnant que vous soyez malade, entourée de choses pareilles.
Direction la poubelle.
Mon Dieu...
Comment les jeunes peuvent vivre dans un tel désordre ?
C'est une porcherie !
Une bonne tasse de thé chaud serait peut-être préférable.
Et donc...
votre sœur est partie, n'est-ce pas ?
Une bonne tasse de thé, une aspirine,
et vous serez fraîche comme un gardon.
Vous devez vous sentir bien seule,
depuis son départ.
Excusez-moi, j'aurais dû le deviner...
Toute seule, à côté de son téléphone.
Vous n'avez pas besoin de rester seule, vous savez ?
Pauvre petite fille...
Abandonnée.
Tremblant comme un petit animal apeuré.
C'est votre famille ?
Très jolie.
Vous savez,
il ne faut pas avoir peur de moi.
C'est vous ?
Où a-t-elle était prise ? À Londres ?
Bruxelles.
Vous savez, je pourrais être un très bon ami pour vous.
Si vous êtes gentille... vous pourrez oublier le loyer.
Juste un petit bécot entre amis, d'accord ?
Monte. Je gare la voiture.
Carole, tu es là ?
Que se passe-t-il ?
Quelle odeur effroyable !
Que se passe-t-il, bon sang ? Reprends-toi !
Dis-moi ce qu'il y a !
- Vous avez un téléphone ? - Qui êtes-vous ?
- Un téléphone ? - Oui, c'est ça.
Ça va aller.
Il est allé téléphoner chez le concierge.
Elle parle anglais ?
Il me semble.
- Que s'est-il passé ? - On vient juste d'arriver.
Quelle soirée !
Je vais lui chercher du cognac.
- On a demandé l'ambulance ? - Il est parti appeler.
- Qui ça ? - L'homme que nous avons croisé.
Et la respiration artificielle ?
On ne doit pas la bouger.
Je vais lui chercher du cognac.
Faites quelque chose !
Elle a besoin d'aide.
À mon avis, il ne faut pas la toucher.
S'il vous plaît !
Sous-titrage TITRA-FILM révisé